1月23日から放送が始まった火曜ドラマ「アイラブユー（Eye Love You）」では、韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）の韓国語の心の声が放送中に翻訳されておらず…気になる方が増えています。
韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）がとにかくかわいい！
そこで2月20日に放送された第5話のユン・テオの韓国語の心の声を翻訳をまとめました。
また、このドラマの視聴方法もご紹介します。
ポチップ
以下のサイトで心の声の字幕付きＳＰバージョンが見れますよ！
アイラブユー（Eye Love You）ドラマ内のテオの心の声翻訳
アイラブユー（Eye Love You）でテオの心の声も知りたいという方多いですよね。今回もテオが韓国語で話したセリフと心の声をまとめました。
テオが外で侑里からもらったチョコレートを食べる
テオが侑里からもらったチョコレートを１人で食べようとしていた時の韓国語。
テオ：「クレ、ヒムネジャ」→「うん、がんばろう！」
テオ：「ユリシハンテ ネガ…」→「侑里さんは僕に…」
テオ：「アニジ、ネガ ユリシハンテ トゥッピヨラン ジョンジェラヌン ゴジ？」→「いや、僕は侑里さんの特別な人ってことだよね？」
研究所の先輩と電話を切った後
先輩から『僕の好きな人からチョコレートをもらった』と聞いた時のテオの韓国語。
テオ：「ネガ チョアハヌン サラム？」→「僕の好きな人？」
テオ：「クロム イゴン？」→「じゃあこれは？」
テオが会社に戻った際に侑里と目が合ったシーン
侑里が社長室でテオにとって自分は恋愛対象ではないと思い込みショックを受けている…
そこにテオも侑里からチョコレートをもらったのは自分だけではなかったとショックを受けて戻ってきた…
そんな二人が目が合った時のテオの韓国語。
テオ：「ナン トゥッピヨラン サラミ テゴシップンデ」→「僕は特別な人でいたいのに…」
テオが会社の人たちとランチに行った際
会社の人たちとランチに行った際に、『社長の夢を叶えるのが花岡君の夢』『社長が頼るのは花岡さんしか見たことがない』『社長にとって花岡さんが特別』と聞かされた際にテオが言った言葉。
テオ：「アンデ…」→「ダメ…」
社長室の前でテオが花岡に会ったとき
社長にとって花岡が特別と聞かされて急いで会社に戻り、侑里が社長室にいないか覗いていたときの韓国語。
テオ：「ウェジ」→「なんで？」
花岡に「花岡さんは特別ですか？」と聞いたとき
花岡に突然質問をして、花岡は何のことを言っているのか困惑しているときにテオが言った韓国語。
テオ：「ナン トゥッピヨラン サラミ アニンガ…」→「僕は特別な人じゃないのか…」
花岡に対抗意識を燃やして、腕時計をつけてもいないのに腕を見て「時間です、大学に行きます」とその場を去った後の韓国語。
テオ：「ナド コッ サゴマンダ！」→「僕も時計を必ず買ってやる！」
大学の研究室でテオが先輩と会話したとき
研究室でテオが先輩も同じチョコレートをもらったことに気付いてショックを受けてしまい、そのテオをみて先輩が励まそうとして話かけたとき
テオ：「ドゥグンドゥグン…」→「ドキドキ…」
テオと侑里が夜の公園を散歩するシーン
夜の公園でテオと侑里が階段をのぼりながら会話をするシーン。
テオが侑里に「先輩になんの相談をしましたか？」と聞いたときの心の声。
どうしてドキドキするって言ったの？
テオと侑里が夜の公園でキスをするシーン
侑里の手をテオが握り「ドキドキする？」と聞いて「僕もずっとしてる」と答えたテオ。
侑里に「なんでそんなこと言うの？」と聞かれた時のテオの心の声。
その理由は…
テオが侑里にキスをする
キスをした後、侑里に「わかった？」と聞いたときの心の声。
愛してる
その後、テオの日本語で心の声
愛してる
大学でチョコレートのセミナーを準備しているとき
テオの大学でチョコレートのセミナーを開催する日、侑里が試食のカカオを忘れてしまったことを花岡に謝る。その二人のやりとりを見ていたテオの韓国語。
テオ：「クレ、イルタン イレ チプチュン ハジャ」→「うん、とりあえず仕事に集中しよう」
アイラブユー（Eye Love You）ドラマ内の韓国語の心の声を字幕で見れる？
「アイラブユー（Eye Love You）」は、日本語に翻訳された状態で、動画配信サービスでご視聴いただけます。
「テオの“心の声”字幕付きSPバージョン」として、韓国語の心の声が翻訳された動画配信サービスは以下の3つあります。
アイラブユー（Eye Love You）第5話を見た感想まとめ
第５話を見た視聴者の声をまとめました。
- テオはもう侑里さんが心の声が聞こえるって分かってるから日本語で「愛してる」って言ったんだよね…
- キスシーンもなんだけど 「ドキドキする？」「僕もずっとしてる」「わからない？」からの「わかった？」「愛してる」の怒涛のタメ口祭りのほうがしんでしまった
- 無音のキスシーンやばい
- 花岡のマネして時計見るのおもろすぎやろ
- キッス、サランヘ、愛してる 、三大キュンを一気に大放出する恐ろしいドラマアイラブユー
- ドラマだからしょうがないけどどうしてこうもタイミングが上手くいかないのでしょう
- 好きですか？どうしていつも逃げますか？も、ため息ついて侑里が好きだというのも、侑里が行った後うんって言いながら泣きそうなのもジョンヒョプの演技と演出が良すぎる
- ゆりさんが会いたそうだったから〜って言っておいて、うそ僕が会いたかったからって…そんな日本語どこで覚えたのよ
- 心の声、二か国語で愛の告白はズルすぎる
- もう！階段の演出は天才です！！！！
- ああすれ違い切ない….. けどチェジョンヒョプに泣きの演技させるのは大正解なので… サイコウ演出です
これまではテオに対する視聴者のコメントが多かったですが、今回は花岡に対する声も多く見受けられました。
- 言葉では侑里のこと応援してる感じだけど心の中では……
- 2番手で久々に泣いた
- 今まで想ってきた侑里さんを見つめる表情で今ある最大限の優しさでただ｢また明日｣と声をかける花岡…….
- 今までこんなに切なくて苦しい間接的な告白ありましたか……
- 中川大志氏による完璧な「ずっと好きだった顔」
侑里にテオがキスをしてこれから二人はうまくいくのか…？と思ったがそうはいかないんですよね。
キスをするシーンが無音だったところに称賛の声が多かったです！
花岡の心の声を聞いてしまって動揺した侑里。
花岡は自分の侑里への想いを断ち切って、侑里を応援するシーンはとても切なかったです。
侑里も花岡の自分に対する想いに初めて気づき動揺してしまい、テオに本当の想いとは正反対の態度をとってしまう…
二人とも想いあっているのにすれ違う…とってももどかしいですよね。
来週もどうなるのか、とても楽しみです。
