1月23日から放送が始まった火曜ドラマ「アイラブユー（Eye Love You）」では、韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）の韓国語の心の声が放送中に翻訳されておらず…気になる方が増えています。
韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）がとにかくかわいい！
そこで2月6日に放送された第３話のユン・テオの韓国語の心の声を翻訳をまとめました。
また、このドラマの視聴方法もご紹介します。
以下のサイトで心の声の字幕付きＳＰバージョンが見れますよ！
楽天ブックス限定で生写真１枚付きだよ↓
ポチップ
アイラブユー（Eye Love You）ドラマ内のテオの心の声翻訳
2月6日放送「アイラブユー（Eye Love You）」の第3話の韓国語の心の声を紹介します。
会社のエレベーターの中
会社に出勤した侑里とテオが、同じエレベーターの中で会話を交わした際のテオの心の声。
わかるよ。僕は理解できるよ。
エレベーターをおりてからは、第２話の放送で侑里にテオがされたように手を前にだして『待て』のポーズをするテオ。
韓国語で「待ってください」とテオが侑里に言いました。
会社で花岡に呼び出された後のテオ
会社で花岡に呼び出され屋上に行ったテオ。社内に戻ってきたときに見たときのテオの心の声。
なに？僕を待ってた？何してるの？
ダメ！見ないで！見ないでください！
花岡さんにバレるよ！
なんでそんなに見てるの、バレちゃうじゃん。
電話に対応したテオ
テオが会社にかかってきた電話に出て対応したシーン。目の前にいる先輩が他の電話に出てしまい…
ダメだ。あっちは絶対ダメなんだけど…
仕事とプライベートをきっちり分けなければと思って侑里に話しかけないようにしていたテオ。
先輩の相原（絃瀬聡一）が電話に出てくれず侑里に電話を渡すことになりました。
思わず韓国語で侑里に話しかけるテオ。
テオ：「チョナガ ワッソヨ」→「電話です。」
テオ：「イベントエ チャムソッケ タルラヌン チョナル パダッスムニダ」
→「イベントの出店依頼です。イベントに出店してほしいという電話を受けました。」
テオ：「チョコリ ペスティボリヨ」→「ショコラフェスティバルです。」
ショコラフェスティバル出店にむけた会議
ショコラフェスティバルに向けて会議をしていた時に、日本語がわからずテオが仁科（鳴海唯）に確認。
仁科：「オムソンテン ユミョンジョン イラヌン ウィミ」
→「選び抜かれた名店ってこと」
テオ：「カムサハムニダ」→「ありがとうございます。」
ショコラフェスティバル用の新商品会議
ショコラフェスティバルに出店することになり、ショコラティエの真尋（山下美月）と社員の仁科（鳴海唯）と3人で会議をしていました。
そこにテオが仁科を呼びに来た時
テオ：「ニシナサン。チグム シガン ケンチャナヨ？」→「仁科さん、今いいですか？」
仁科：「チグム カルケヨ」→「今行きます。」
テオ：「イゴ マリンデヨ」→「これなんですけど」
テオ：「トゥルリン ムン ハンボン パジュシルレヨ？」
→「文章チェックしてくれますか？」
仁科：「アルゲッソ」→「オッケー」
夜遅くまで会社に残っていた侑里のもとに来たテオ
ショコラフェスティバルに向けて新しい商品を考えて、夕飯も食べずに会社に残っていた侑里。
そこに侑里のためにスンドゥブを持ってきたテオ。
テオ：「オダ ジュウォッソヨ」→「拾ったので」
帰る間際に侑里に拾ったといって花束を渡したテオ。
侑里とスマホのメッセージでやり取りをするテオ
テオ：「イルゴッタ。イルゴッソ。タッピョン オルカ？」→「読んだ。読んじゃった。来るかな」
テオ：「タプチャン オルカ」→「返事来るかな」
テオの自宅を訪ねた侑里
スンドゥブのジャーを返しにテオの自宅を訪ねた侑里。
テオ：「チャンカンマン」→「ちょっと待って！」
侑里を送っていくときのテオ
侑里を自宅まで送ってあげるテオ。侑里はアイスクリーム屋さんでアイスを買ってきて２人で座って食べるシーン。
テオ：「タヘンイダ」→「良かった」
テオ：「チャウ モグルケヨ」→「いただきます」
テオ：「ヤクソッケジョヨ」→「約束してください。」
アイラブユー（Eye Love You）ドラマ内の韓国語の心の声を字幕で見れる？
「アイラブユー（Eye Love You）」は、日本語に翻訳された状態で、動画配信サービスでご視聴いただけます。
「テオの“心の声”字幕付きSPバージョン」として、韓国語の心の声が翻訳された動画配信サービスは以下の3つあります。
アイラブユー（Eye Love You）第3話を見た感想まとめ
「アイラブユー（Eye Love You）」第3話の放送後も、ドラマやテオ（チェ・ジョンヒョプさん）への好意的な声がたくさんありました。
- アイラブユーのテオくんとユリさんが面白い＆可愛くてどうしよう/// 心がいやされる♡笑
- アイラブユーを「んー！」とか「わー！」とか「可愛いー！」とか「キュンキュンする死ぬ」って叫びながら見てる
- アイラブユー見てるけど早速ニヤニヤしてる
- アイラブユー見たって聞いたらあたりめぇだろって怒られた
- アイラブユー見てるんですけど、 さっきまでテオくんにときめいてたのに ジャンケンの時の花岡さんの優しさ何！？惚れてまうやろーーー
- やばいずっとアイラブユーのことばっかり考えてるし休憩の1時間全部感想漁るのに費やしてしまった
- アイラブユー見てキュンキュンしたからボンボン作ろうかな
- アイラブユーの動画流れてきたら全部いいねしちゃう
- ヒョプ様とアイラブユーにどハマりしそう(してる)
侑里はテオから怒涛のメッセージがきて戸惑っていたが…
会社では、公私混同してはいけないと侑里によそよそしい態度をとってくるテオ。
侑里に『リアリナ』の花束を渡したテオ。
その花ことばは「この恋に気付いて」「幻想」とがあり、侑里はどちらなのかわからない様子でしたね。ん～もどかしい。。。
バレンタインが終わったらデートをする約束をした２人。
仁科も誰かにチョコを渡そうとしているそぶりもありましたね…それはテオなのか…気になるところです。
来週もどうなっていくのか楽しみですね！
