1月23日から放送が始まった火曜ドラマ「Eye Love You(アイラブユー)」では、韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）の韓国語の心の声が放送中に翻訳されておらず…
視聴者からは一体なんて言ってるの？心の声の翻訳が気になる！との声が上がっています。
そこで、ユン・テオの心の声を翻訳しました。
また、このドラマの視聴方法もご紹介します。
以下のサイトではテオの心の声の字幕付きＳＰバージョンが見れますよ！
楽天ブックス限定で生写真１枚付きだよ↓
ポチップ
アイラブユー（eye love you）韓国語の心の声の翻訳
「アイラブユー（eye love you）」ドラマ第1話での、韓国人留学生ユン・テオの心の声を順を追ってまとめてみました。
侑里との初対面
フードデリバリーのアルバイトをしているテオ（チェ・ジョンヒョプさん）は雨の中、侑里（二階堂ふみさん）の元へ届けるはずだった商品を落としてしまいます。
そのことを謝りに行くために侑里のマンションへ。
そこで二人は出会い頭にぶつかってしまいます。
そのシーンのテオの心の声は
「神秘的な目だ、吸い込まれそう」
ぶつかった相手が謝りに行くはずだった相手だとわかり
テオの心の声は
「どうしよう…怒ってるかな。怒ってるよな。」
テオの部屋で
雨の中、食べ物を買いに行こうとする侑里に対して、テオは自宅から自分が作っていたスンドゥブをスープジャーに入れて持っていきます。
後日、スープジャーを返すのとスンドゥブのお礼にと自身の会社の商品であるチョコレートと環境にやさしい石鹸を持って、侑里はテオのマンションを訪れます。
テオは侑里を部屋に招いて、手料理をごちそうしようとするのですが…なかなか食べてくれない侑里に対し
テオの心の声は
「どうして食べないの？怒ってるから食べないのかな？それとも…」
テオのマンションの屋上で
マンションの屋上にいたテオから声をかけられた侑里。
落ち葉掃除をすることになった2人。
その時のテオの心の声
「だから、もっと知りたくなる」
テオのベランダからの言葉
侑里が急いで帰宅しようとしているところに、ベランダの窓から大きな声で話しかけます。
テオの質問に答えることもなく、頭を下げて足早に去る侑里を見ながら
テオの心の声
「大丈夫。きっとまた会えるはず。でも、もう少しだけ一緒にいたい…」
「好きですか？」
「僕は好きです」
アイラブユー（eye love you）韓国語の心の声を字幕で見れる？
「アイラブユー（eye love you）」は、日本語に翻訳された状態で、動画配信サービスでご視聴いただけます。
「テオの“心の声”字幕付きSPバージョン」として、韓国語の心の声が翻訳された動画配信サービスは以下の3つあります。
アイラブユー（eye love you）韓国語の心の声に悶絶！？
「アイラブユー（eye love you）」ドラマ第1話の放送後、テオ（チェ・ジョンヒョプさん）に悶絶する声が多くありました。
- 健康的な美形
- 鬼のスタイル
- 人柄滲む笑顔
- 心地いい低い声
- 初めましてなんだけど凄く良い。もう好きだもん…
- 「沼った」「えぐかわいい」
- 終始 可愛い
- 初心者なもので、まず30歳にビックリ
- エナジーチャージの言い方 可愛すぎる
アイラブユー（eye love you）韓国語の心の声のまとめ
この記事では、ドラマ「アイラブユー（eye love you）」におけるテオの韓国語の心の声の翻訳と字幕付き動画の視聴方法、視聴者の反応について紹介しました。
韓国語の心の声が字幕付きで視聴可能な配信サイトは以下のとおりですので、ぜひご覧ください！
