1月23日から放送が始まった火曜ドラマ「アイラブユー（Eye Love You）」では、韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）の韓国語の心の声が放送中に翻訳されておらず…気になる方が増えています。
韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）がとにかくかわいい！
そこで2月27日に放送された第6話のユン・テオの韓国語の心の声を翻訳をまとめました。
また、このドラマの視聴方法もご紹介します。
↓二階堂ふみさん、チェ・ジョンヒョプさんも登場してます！Kindle版がお得な期間もあるので要チェック！
ポチップ
以下のサイトで心の声の字幕付きＳＰバージョンが見れますよ！
アイラブユー（Eye Love You）ドラマ内のテオの心の声翻訳
イベントで北海道の阿寒湖に出張にいくことになった侑里、テオ、花岡の3人。
空港でのテオと侑里
侑里に振られたばかりのテオは侑里と気まずい雰囲気。
侑里もテオの顔をまともに見ることができない様子。
空港でタンチョウ鶴の話になり、「サルルン カムイ」というアイヌ語で「湿原の神様」という意味の言葉のことを話し始めるテオ。
「神様」という言葉に反応して侑里がテオの顔をみた瞬間のテオの心の声。
ダメだ見ないで…
お昼ご飯に何を食べるのか決まらないとき
イベントに参加する前に3人で食事することになりました。
花岡は『北海道と言えば海鮮丼だよなぁ』という心の声が侑里には聞こえ、テオはスープカレーが食べたい様子で意見が合いません。
テオは侑里に確認しながら…心の声はスープカレーをおしていました！
スープカレーが食べたい
スープカレー？スープカレーでしょ
結局、侑里はどちらも選ぶことができずにラーメンを食べにいくことになりました。
眠れないテオと侑里が星空の下で
ホテルでなかなか眠れず外に出てきた侑里。
テオも同じく眠れずに星を眺めていました。
韓国語できらきら星を歌うテオ。
テオ：「カムギ コルリヨ」→「風邪ひいちゃうよ」
テオ：「ビョルトンビョリダ」→「流れ星！」
韓国でも流れ星に願い事をするのかとテオに聞く侑里。
テオに願い事がないか聞く
テオが「言ったら叶えてくれる？」といい
僕の願いは…
「もう振られたんですよね…」と願い事を言わないテオ。
部屋に戻ろうとするテオを引き留める侑里
侑里がテオの腕をつかんで止めようとしたが…
テオ：「イジェクマン」→「もうやめて」
うそだよ
ごめん
実は僕…あなたをすごく愛してる…
侑里にもう振り回さないでといったテオの本心は、まだ侑里のことが好きでした。
K-POPアイドルの言葉を理解したい人！韓国ドラマを字幕なしで楽しみたい人！韓国語を独学で勉強中の人！
一度、無料で体験してみるのもおすすめです。
＼ まずは無料で体験／
K-TOP韓国語教室とは
- 運営会社：合同会社NEXT
- ホームページ：https://onizawa-ryuhei.com/
- 運営責任者：鬼澤龍平
- 設立日：2020年3月16日設立、運営開始は2022年2月1日~
アイラブユー（Eye Love You）ドラマ内の韓国語の心の声を字幕で見れる？
「アイラブユー（Eye Love You）」は、日本語に翻訳された状態で、動画配信サービスでご視聴いただけます。
「テオの“心の声”字幕付きSPバージョン」として、韓国語の心の声が翻訳された動画配信サービスは以下の3つあります。
アイラブユー（Eye Love You）第6話を見た感想まとめ
第6話を見た視聴者の声をまとめました。
- カレー、炒飯、オムライス、僕…1話のやり取り告白シーンでまた使うなんて粋なことするねぇ～～～～～！！！！
- 6話で付き合ってくれたことは本当に褒め称えたい！！
- 普通に分量がミステリーしてたら無理です、なので哲太さん来週3分で解決お願いします
- ミステリー部分ダイジェストでもいいです！笑
- あと一歩の勇気が足りない侑里に助け舟だしてあげるテオ最高に良い男
- 最初見つめあってたのに唇ロックオンからの侑里さんの顎に手添えてクイッて背伸びキスさせたユンテオにはブラボーの声援と共に大拍手送った
- まじ韓ドラでも付き合いはじめの「我慢した分のデレ全開彼氏」と「急なカップルモードにドギマギ彼女」 のくだりは何度見たって大好き
- 接着面が見えないキスほど悶々とするものない。 しかも引きって。
- お米… って聞いた瞬間に「もうこれ僕も好きなやつじゃ〜〜〜〜〜〜ん」
- 1話と同じ告白の仕方最高すぎて私も侑里さん共に泣いてしまったよ、、、
今回も花岡に対する声も多くありました。
花のち晴れの天馬くんを思い出す方も…
- いつもずっとわざと負けてきたのに､あえてここで､背中を押すためにわざと勝って｢行ってこい｣って､それで最後に見送りながら｢何年一緒にいると思ってんだよ｣って…..花岡の想いが大きすぎて辛い号泣
- 2番手男子ほんと辛いと思うけど、背中押す感じかっこよすぎました…
- 花岡くんといい、、中川大志の役が毎回切なすぎて泣ける
- ハナオカアア…
- 花岡くん…こんな素敵な男子いる？
北海道で泊まったホテルに置いてあったアイヌ文化の本。
何気なく見た侑里は『オハイオ』はカムイの声、『神の声を聞く力』ということが分かりました。
侑里が突然心の声が聞こえるようになった理由がわかるのでしょうか。
また、イベントでミン・ハナという韓国の投資家女性と名刺交換をしたテオ。
名刺の裏を眺めてから顔をあげたらもう女性はその場所にはいなかった…。
テオが「ヌナ」と気づいたが見つけることができず…ミン・ハナが絵本の作者なのでしょうか？
ミン・ハナも侑里と同じように左手を耳に当てていました。侑里と同じ力を持っているのかも…
ミステリー要素は少なめに二人のラブラブなシーンが見たいという声も多いアイラブユー。
来週はどうなるのか今から楽しみですね！
