1月23日から放送が始まった火曜ドラマ「アイラブユー（Eye Love You）」では、韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）の韓国語の心の声が放送中に翻訳されておらず…気になる方が増えています。
韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプさん）がとにかくかわいい！
そこで3月5日に放送された第7話のユン・テオの韓国語の心の声を翻訳をまとめました。
また、このドラマの視聴方法もご紹介します。
以下のサイトで心の声の字幕付きＳＰバージョンが見れますよ！
アイラブユー（Eye Love You）ドラマ内のテオの心の声翻訳
6話で侑里がテオのことが好きだと打ち明けることができて、ついに2人は恋人同士になりましたね。
朝からテオが侑里の家に押しかける
テオ：「チャギヤ チョウン アチ」→「ハニー！おはよう」
朝にテオが侑里の家を訪れ「おはよう！チャギ」といっていました。
恋人同士がお互いを呼ぶときに使う呼び名だそうです。
テオ：「クマリ トゥッコシッポッソ」→その言葉が聞きたかった
恋人になった2日目でデレデレしてるテオがとってもかわいかったです。
テオ：「イエッポ」→「きれい」
テオ：「プックロウォハギン」→「恥ずかしいのかな」
テオ：「キヨウォ」→「かわいい」
ランチの時に仁科さんにデートコースを相談するとき
テオ：「イルボネソヌン トゥッピヨラン チュオグ マンドゥゴ シップッテ」→「日本では特別な思い出を作りたいとき」
テオ：「ポットン オディロ デイトゥ ハロカヨ」→「普通どこにデートに行きますか？」
仁科さんに「オンチョン」と教えてもらいました。
二人のデート場所は温泉に決定！
恋人となったテオと侑里の温泉デート
侑里に「キヨウォ」は「かわいい」という意味と教えるテオ。
2人で浴衣に着替えて温泉デートを楽しみます。
侑里の浴衣姿をみたテオの心の声
かわいい
思わず抱きしめようとしたテオを止める侑里に
「ポッポは？」
と聞くテオ。
スマホの翻訳機を使って侑里に調べさせます。
テオ：「ポッポヘド テ？」→「チューしてもいいかな？」
だるまさんがころんだ
温泉デートの帰り。
テオに韓国語の早口言葉を教えてもらって練習する侑里。
テオ：「キヨウォ」→「かわいい」
公園について『だるまさんころんだ』を始めたテオ。
侑里を見ながらテオは
かわいい
少しずつ侑里に近づきながら
チューしたいな
心の声が聞こえてしまう侑里は戸惑いながらも『だるまさんがころんだ』を続け
チューしてもいい？
侑里が振り返った瞬間にキスをするテオ。
テオ：「ハンボント」→「もう一回！」
会社帰りに2人でいるとき
侑里が真尋に心の声が聞こえると打ち明けてから、ギクシャクする2人。
打ち明けてしまったことを後悔する侑里。
侑里が真尋のことで元気がないことに気付いたテオは、侑里が会社から出てくるのを待ち一緒に帰ろうと誘う。
侑里を元気づけようと話すテオ。
真尋と喧嘩したことをテオに伝えた侑里に
「ちゃんと全部しましたか？」「人は人の心を普通わからないから」と伝えるテオ。
大丈夫、僕がいるから
「ご飯を一緒に食べるの、また明日にしましょう」といい、
侑里に真尋と仲直りするように、テオはそっと背中を押してあげます。
テオ：「チョンチョニカ」→「ゆっくり行って」
真尋と仲直りしたあと
侑里はテオに真尋と仲直りできたことを伝える。
2人で一緒に夕食を食べようと話す。
最後に2人でご飯食べたのって…バレンタインデーとだっけ？
テオの心の声に思わず「そうだったね」と答えてしまう侑里。
侑里は高校生のころに恋人に心の声が聞こえると打ち明けてから振られたことを思い出してしまう。
テオは侑里を見つめて、おでこにそっとキスをする。
テオは『だるまさんがころんだ』と始める。
「もし、この人に知られたら、もう見つめあうことはできないかもしれない。この人にだけは知られたくない」と思い侑里はテオのもとに走りよって自らキスをする。
愛してる
侑里を見つめながら「侑里」と呼び捨てにしたテオ。
K-POPアイドルの言葉を理解したい人！韓国ドラマを字幕なしで楽しみたい人！韓国語を独学で勉強中の人！
一度、無料で体験してみるのもおすすめです。
＼ まずは無料で体験／
K-TOP韓国語教室とは
- 運営会社：合同会社NEXT
- ホームページ：https://onizawa-ryuhei.com/
- 運営責任者：鬼澤龍平
- 設立日：2020年3月16日設立、運営開始は2022年2月1日~
アイラブユー（Eye Love You）ドラマ内の韓国語の心の声を字幕で見れる？
「アイラブユー（Eye Love You）」は、日本語に翻訳された状態で、動画配信サービスでご視聴いただけます。
「テオの“心の声”字幕付きSPバージョン」として、韓国語の心の声が翻訳された動画配信サービスは以下の3つあります。
アイラブユー（Eye Love You）第7話を見た感想まとめ
キスシーンが多かった7話で、悶絶する方多数。
一方で真尋とのシーンも良かったという声もありました。
- 見たかったの全部詰め込んでくれた…ああ…全部叶った……幸せすぎて……
- 良すぎて頭抱えた
- 心の中でサランヘからの声出してユリ呼び…ここで呼びすてかよ…ほんとよくわかってんな…とんでもないドラマ地上波で流してっぞ！
- 人は人の心を”ふつう”分からないからって言ったり､心の声が聞こえてる癖を見たらまっすぐ見つめて｢大丈夫､僕がいるから｣って日本語で言い直したり､絶対心の声が聞こえるって知ってるのに何も言わずにそばで背中を押してくれるテオ………..ほんとに素敵すぎる
- キスより抱きしめる所の方が刺さった
- ふみちゃんの表情がさ「この人にだけは知られたくない。打ち明けたいけど、好きだから絶対秘密にしよう。」ていう決意と辛さが混じり合った表情でほんとに苦しくなった。
- 一人で不安を抱えている侑里さんの秘密を分かった上で、”僕がそばにいるから大丈夫だよ”って伝えてくれるハグとキスと笑顔だった
- もうらぶらぶ回にふみさんと美月ちゃんの激アツ友情演技があると思わないじゃん…侑里さんと真尋には仲良しでいてほしいと1番私が願ってたのよ
- おっきな身体にすっぽり包み込まれたい…全女子大好きなやつ
- テオの袖を掴む侑里さん可愛すぎ
- もうテオは気づいてるんだ、、、ってここで思った。 でも、ゆりさんから話してくれるまで絶対自分からは聞かないテオの優しさ
- ただ優しいだけの良い人で終わらず押すとことことん押してオスオスしてくるハイブリッド癒し系だからこんなにも沼なんだろな。
- 朝一のおはようコールとめちゃくちゃ甘い声のタメ口の開けては有罪すぎる
物語も終盤にさしかかり、テオが侑里の能力に気付いているのではという声も上がっています。
『心が聞こえる少女』という作者ミン・ハナの絵本を自宅に置いているテオ。
それを読んでしまった侑里。
この能力を持つ少女は仲良くなった少年と不幸になる運命だと書かれていました。
教授もこの絵本を取り寄せていました。
一体、ここからどうなっていくのでしょう。
テオと侑里にはこのままラブラブでいってほしい！そんな思いもありますが来週を楽しみにしておきます！
